Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кыйсьыны вӧрын

  • 1 кыйсьыны

    неперех.
    1) заниматься охотой, охотиться;

    кыйсьыны вӧрын — охотиться в лесу;

    кыйсьыны лэчьясӧн — охотиться силками; кыйсьыны пищальӧн — охотиться с ружьём; кыйсигӧн (деепр.) доймыны — ушибиться на охоте
    2) заниматься ловлей рыбы, рыбачить;

    кыйсьыны ветельясӧн да гымгаясӧн — рыбачить мерёжами и вершами;

    кыйсьыны тыын — рыбачить на озере

    Коми-русский словарь > кыйсьыны

  • 2 тӧвбыд

    всю зиму, в течение всей зимы;

    тӧвбыд кежлӧ мунны — уехать на всю зиму;

    тӧвбыд кыйсьыны вӧрын — всю зиму охотиться в лесу

    Коми-русский словарь > тӧвбыд

  • 3 кулӧм

    I
    1) смерть || мёртвый, умерший;

    пӧрысьла кулӧм — естественная смерть;

    кулӧм бӧрын — после смерти; кулӧм лӧнь — мёртвая тишина; кулӧм морт — мёртвый, мертвец; кулӧм пӧтка — мёртвая птица; кулӧмысь повны — бояться смерти; кулӧм чай — холодный чай
    2) падёж || павший, палый; сдохший, дохлый;

    кулӧм вӧв — палая лошадь;

    кулӧм шыр — дохлая мышь; скӧт кулӧм — падёж скота
    3) увядание || увядший, вялый;

    кулӧм рӧсада — увядшая рассада;

    быдмӧгъяслӧн кулӧм — увядание растений; ытшкӧм кулӧм турун — скошенная вялая трава кулӧм мӧскыд век йӧла — посл. павшая корова всегда удойная

     II
    ставная сеть;

    гыч кулӧм — сеть для ловли карася;

    режъя кулӧм — сеть с режью; ыджыд синма кулӧм — сеть с большими ячеями; кулӧм сюрӧс — подбора ставной сети; кулӧм вӧйтны — закинуть сеть; кулӧмӧн кыйсьыны — рыбачить ставной сетью

    Коми-русский словарь > кулӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»